Fernando Pessoa: Das Buch der Unruhe

[Zola]

Hallo Sandhofer,

meine Frau meint, dass wir das Buch auf portugiesisch haben. Ich werde über die Feiertage mal reinschauen und gucken wie weit ich es verstehe. Ich lese eigentlich nur fremdsprachige Literatur wenn ich mir sicher bin, dass ich sie so gut verstehe, dass ich mehr davon habe, als wenn ich eine Übersetzung lese. Zum Üben von Fremdsprachen lese ich eher einfachere Sachen - dazu gehört Pessoa mit Sicherheit ja nicht.
Die Alternative wäre, dass ich das Buch in beiden Sprachen lese.

Viele Grüße,
Zola

[sandhofer]

Hallo Zola!

Ich hatte Dich so verstanden, dass Du mehr oder weniger zweisprachig bist ...

Ich lese eigentlich nur fremdsprachige Literatur wenn ich mir sicher bin, dass ich sie so gut verstehe, dass ich mehr davon habe, als wenn ich eine Übersetzung lese.

Eben. Deswegen habe ich dann letzten Endes zur deutschen Übersetzung gegriffen.

Grüsse

sandhofer

[klassikfreund]

Für eine Leserunde könnte ich mich durchaus begeistern. Aber ich würde dann doch Oktober als Startpunkt anpeilen.

Gruß, Thomas

[Sir Thomas]

Für eine Leserunde könnte ich mich durchaus begeistern. Aber ich würde dann doch Oktober als Startpunkt anpeilen.

Gruß, Thomas

Hallo Namensvetter,

ich bin mittlerweile ebenfalls interessiert; ein Starttermin ab Oktober ist akzeptabel.

Mal sehen, ob sich MitstreiterInnen finden.

Viele Grüße

Tom 

[nikki]

Hallo!

Seit Mai nehme ich mir immer wieder vor, dieses Buch zu lesen und eine Leserunde wäre eine willkommene Gelegenheit dazu.

Oktober würde für mich auch passen.

Liebe Grüße
nikki

[Sir Thomas]

Oktober würde für mich auch passen.

Hallo nikki,

da wir den "Ansturm" der Interessenten kaum bändigen können, sollten wir uns vielleicht auf Oktober 2009 vertagen ... 

Aber wir haben ja noch ein wenig Zeit.

Viele Grüße

Tom

[klassikfreund]

Ich weiß nicht mehr sicher, ob ich Oktober noch halten kann. Habe ein bißchen viel anderes Zeug um die Ohren.

Gruß, Thomas

[Sir Thomas]

Ich weiß nicht mehr sicher, ob ich Oktober noch halten kann.

2008 oder 2009?

Spaß beiseite. Mir ist auch ein Starttermin nach Oktober angenehm.

So long!

Tom

[BigBen]

Also Oktober 2009 könnte ich noch einrichten. 

[Sir Thomas]

Liebe Pessoa-Gemeinde,

ich will weder drängeln noch quengeln, aber interessieren würde es mich schon, ob wir uns ab Oktober (oder November) vor dem Kamin zur gemütlich-depressiven Leserunde treffen ...

Viele Grüße

Tom

PS: Ich rede übrigens von Oktober / November 2008

[nikki]

Hallo zusammen,

ja, 2008 ist gut.

Bei mir ginge sowohl der Oktober als auch der November. Ich richte mich ganz nach Euch.

Liebe Grüße
nikki

[Sir Thomas]

Bei mir ginge sowohl der Oktober als auch der November.

Hallo nikki,

ich meine, wir sollten jetzt sehr tapfer sein und ein wenig abwarten, ob weitere Interessenten zu uns stoßen. Ich gebe die Hoffnung nicht auf ...

Viele Grüße

Tom

[nikki]

Hallo Sir Thomas,

in Ordnung, dann warten wir noch ab. Das Wetter scheint zur Zeit perfekt dafür zu sein, um sich auf dieses Buch einzustimmen. Seit gestern Dauerregen und nur 5° Celsius...

Liebe Grüße
nikki

[thopas]

Hallo zusammen,

ich melde nun auch mal mein Interessa an der Pessoa-Leserunde an. Zeitlich bin ich flexibel; ich gehe davon aus, daß ich sowieso länger für Das Buch der Unruhe brauchen werde.

Viele Grüße
thopas

[Sir Thomas]

... Zeitlich bin ich flexibel ...

Fein, thopas! Was sagt denn nikki dazu? Ist der 1. November ein guter Starttermin?

Es grüßt

Tom