Oliver Goldsmith, The Vicar of Wakefield (1766)

[Leibgeber]

Na, dann werd ich mich die Tage mal durch den Britannica-Artikel lesen.

Gefällt mir.
Ich hab zwar keine Ahnung, inwieweit das inzwischen überholt ist, aber jedenfalls ist es ganz wunderbar ausschweifend geschrieben.
Der Artikel aus der 15th ed. (Macropedia), 1974, kann da nicht mithalten.

Bismorgen.
Leibgeber

[gantenbeinin]

Hallo!

Hoffentlich habt Ihr kommentierte Ausgaben, denn ich bin bereits auf eine unbekannte Metapher gestoßen:

....all our adventures were by the fireside, and all our migrations from the blue bed to the brown.

Vielleicht weiß ja jemand, was es mit dem blauen und braunen Bett auf sich hat.
Bin Sonntag wieder mit von der Partie.

LG
g.

[Leibgeber]

....all our adventures were by the fireside, and all our migrations from the blue bed to the brown.

Ich mache es mir ohne weiter Nachforschungen bequem und zitiere aus meiner deutschen Ausgabe:

...; unsere Abenteuer beschränkten sich auf den häuslichen Herd, und zwischen Wiege und Grab lagen keine weiten Wanderungen.

Übersetzer hat sich da also schon eine Freiheit herausgenommen (gut dass mir auch der englische Text vorliegt), aber die Metapher sollte wohl korrekt übersetzt sein.

[sandhofer]

Hallo Leibgeber!

Möchtest Du nicht noch die Threads einrichten? Einen für die Leserunde und einen für die Materialien? Danke schon mal!

Grüsse

sandhofer

(der dann heute Abend zu lesen beginnt ... )