Marcel Proust: Freuden und Tage

[Sir Thomas]

Liebe Proust-Freunde,

ich stecke momentan im zweiten Band der "Recherche ..." und bin schwer begeistert. Bevor ich zum dritten Band greife, würde ich gern etwas aus Prousts Frühwerk lesen. Da es hier eine kleine, aber stabile Proust-Gemeinde gibt, schwebt mir eine "Freuden und Tage-"Leserunde ab Dezember oder Januar vor.

Viele Grüße

Tom 

[sandhofer]

Hi

Ich kenn's schon und kann es jedem empfehlen, der sich nicht sicher ist, ob er sich die Recherche antun will oder nicht. Ist schon der ganze Proust aber noch im Leichtgewicht ...

Grüsse

sandhofer

[JMaria]

Hallo Thomas,

mich würde "Freuden und Tage" schon sehr interessieren; Proust fehlt mir nach den langen Leserunden hier im Forum.
Ich habe mir das Buch bestellt und melde mich nochmals dazu. Ich tendiere zum Januar 2010.

Schöne Grüße
Maria

[Sir Thomas]

Ich tendiere zum Januar 2010.

Passt. Mal abwarten, ob sich Mitstreiter einfinden.

Viele Grüße

Tom

[Steffi]

Hallo !

Ja, wenn ich es recht überlege, wäre ein bißchen Proust nicht schlecht ! Januar würde bei mir auch passen.

@Maria: welche Ausgabe hast du denn gekauft ? Wie ich gesehen habe, gibt es "Freuden und Tage" und "Tage der Freuden" - was für mich rein von der Aussage des Titels nicht dasselbe ist 

Gruß von Steffi

[Sir Thomas]

Wie ich gesehen habe, gibt es "Freuden und Tage" und "Tage der Freuden" - was für mich rein von der Aussage des Titels nicht dasselbe ist 

Hallo Steffi,

"Tage der Freuden" ist mWn. die alte Übersetzung, "Freuden und Tage" die eigentlich korrekte (orig. "Les plaisirs et les jours").

Viele Grüße

Tom

[JMaria]

@Maria: welche Ausgabe hast du denn gekauft ? Wie ich gesehen habe, gibt es "Freuden und Tage" und "Tage der Freuden" - was für mich rein von der Aussage des Titels nicht dasselbe ist 

Hallo Steffi,

ist mir noch garnicht aufgefallen. Ich habe mir diese Ausgabe gebraucht bestellt:

http://www.suhrkamp.de/buecher/freuden_und_tage-marcel_proust_22297.html

Liebe Grüße
Maria

[Sir Thomas]

http://www.suhrkamp.de/buecher/freuden_und_tage-marcel_proust_22297.html

Exakt diese Ausgabe ist auch auf dem Weg zu mir ...

Sollen wir Anfang Januar starten?

Viele Grüße

Tom

[Babur]

Hallo zusammen,

bin ich richtig in der Annahme, dass der OT bei Proust "Les plaisirs et les jours" heisst?
Man kann ihn sich gratis im pdf-Format herunterladen bei InLibroVeritas.net.

Grüsse

Babur

[Steffi]

Hallo !

@Babur: danke für den Hinweis, leider stosse ich da auf die Grenzen meiner Französischkenntnisse.

@JMaria: aha, die Suhrkamp-Ausgabe hatte ich auch schon im Blick - von wann ist die Übersetzung ? Gibt es auch Anmerkungen ?

Gruß von Steffi

[sandhofer]

bin ich richtig in der Annahme, dass der OT bei Proust "Les plaisirs et les jours" heisst?

Bist Du. 

[JMaria]

@JMaria: aha, die Suhrkamp-Ausgabe hatte ich auch schon im Blick - von wann ist die Übersetzung ? Gibt es auch Anmerkungen ?

Gruß von Steffi

Hallo Steffi,

heute kam mein Exemplar an. Die Suhrkamp Ausgabe sieht sehr gut aus, aus der 'Reihe der kleinen Bibliothek'.
Übertragen und herausgegeben wurde "Freuden und Tage" von Luzius Keller, Erstauflage 1998. Es gibt einen Anhang mit Anmerkungen und Kommentaren

Ich freu mich sehr das neue Jahr mit Proust zu beginnen.

Gruß,
Maria

[Steffi]

Danke, JMaria.

Ich denke, ich werde mich ebenfalls nach dieser Ausgabe umschauen.

Gruß von Steffi

[Manjula]

Hallo zusammen,

Proust fehlt mir nach den langen Leserunden hier im Forum.

das geht mir auch so. Ich wäre also gern dabei. Januar 2010 passt auch gut für mich.

Viele Grüße
Manjula

[Sir Thomas]

Mein Buch (Bibliothek Suhrkamp) ist heute eingetroffen. Ich habe den 2. Januar als Starttermin in den Kalender eingetragen.

Viele Grüße

Tom