Schriftsteller als Übersetzer

[BigBen]

Wieland hat auch Horaz übersetzt. Und Von Erich Fried gibt es eine Shakespeare-Übersetzung.

[wanderer]

Umberto Eco hat Sylvie von Gérard de Nerval ins Italienische übersetzt. Primo Levi ist der italienische Übersetzer von Kafkas Der Prozess.

[Sir Thomas]

Walter Benjamin übersetzte den zweiten Teil von Prousts "A la recherche ...".

[Poppea]

Werner Bergengruen hat Tolstoi Krieg und Frieden und Dostojewski Schuld und Sühne übersetzt.

Tante Edit findet, wir sollten auch Gustav Meyrink (Dickens) nicht vergessen, das hat er nämlich sehr gut gemacht 

[Poppea]

Gerade beim Stöbern im GutenbergProjekt gefunden:

Euripides

• Iphigenie in Aulis  (Übersetzer: Schiller)

Und Christian Morgenstern hat Ibsen übersetzt.

[Lost]

Wolfgang Köppen soll einige Maigret Romane von Simenon verhunzt haben.

[Poppea]

Georg Büchner hat Victor Hugo übersetzt. Dieses Gutenbergprojekt ist wirklich gut für meine Bildung 

[Gontscharow]

Georg Büchner hat Victor Hugo übersetzt.

Interessant! Das hätte ich nie gedacht. Wann hat er das denn noch gemacht?
Mit 23 Jahren gestorben! Mit Woyzeck, Dantons Tod und Lenz Weltliteratur hinterlassen. Sich mit dem Hessischen Landboten (Friede den Hütten. Krieg den Palästen) als steckbrieflich gesuchter Revolutionär in die Geschichtsbücher eingeschrieben! Medizin studiert und eine naturwissenschaftlich ernst zu nehmende Abhandlung über das Nervensystem der Barbe abgeliefert!
Und nun auch noch Victor Hugo übersetzt!
Ich habe mal nachgeschaut.  "Zum Glück" scheint er "nur" die historischen Dramen Lukretia Borgia und Maria Tudor übersetzt zu haben und nicht einen dicken Schinken à la Die Elenden.
Übrigens 1835 -  im Jahr, in dem er sein historisches Drama Dantons Tod schrieb!

[Poppea]

Lieber Gontscharow,

vielen Dank, jetzt habe ich noch viel mehr gelernt!!! Das wusste ich alles gar nicht, aber Büchner hatte ich auch noch nie auf dem Radar, was ich wohl schleunigst ändern sollte....

 
Poppea