Ai Weiwei, der bekannteste chinesische Künstler, der auch die letzte dokumenta in Kassel dominierte, ist am Sonntag (3. April 2011) am Flughafen Peking kurz vor seinem Abflug verhaftet worden!
Chinesische Systemkritiker hatten sich deshalb von Bob Dylan, den seine never-ending-tour diese Woche auch zu einem Konzert in Peking führte, im Internet gewünscht, dass dieser seinen Song „I shall be released“ spiele, der dann ja wohl mit Dylans nasalem Gesang wie „Ai shall be released“ geklungen hätte. Gestern morgen (8. April) las ich im Zug die FAZ und dort in einem Artikel von Mark Siemons, warum Dylan die Dissidenten enttäuschte: Er hatte dem chinesischen Kulturministerium versprochen, sich an ein vorher genehmigtes Programm zu halten. Trotzdem war das Konzert ein Triumph: Vor ca. 6.000 Besuchern im Beijing Workers’ Gymnasium am 6. April 2011, die zum Teil Eintrittspreise von 1961 Yuan (= ca. € 210) zahlten (eine Anspielung an Dylans erstes Konzert vor 50 Jahren -
- ), spielte Bob Dylan einschliesslich 3 Zugaben, 17 seiner Songs:
Es begann mit „Gonna Change My Way of Thinking“, das Dylan am Keyboard begleitete, bei „It’s All Over Now, Baby Blue“ griff er dann zu Gitarre und Mundharmonika, als Zugabe spielte er „Like a Rolling Stone“, „All Along the Watchtower“ mit den Zeilen „There’s too much confusion, I can’t get no relief“ und „Forever Young“. Beim letzten Titel sangen die Chinesen zum Teil mit (wahrscheinlich hatten sie sich zwischenzeitlich Dylans Texte per Internet-Handy herunter geladen -
- )
Laut dem FAZ-Artikel hat sich Bob Dylan aber doch eine kleine Textänderung erlaubt. Bei „Ballad of a Thin Man“ hat er nach „Because Something is happening here, But you don’t know what it is“ nicht das übliche „Do you, Mr. Jones?” gesungen, sondern etwas, das für angelsächsische Ohren wie „Do you, Mr. Who?”, für chinesische Ohren aber wie “Do you, Mr. Hu?“ klang. Dylan ist eben doch der Alte geblieben, - deshalb auch von mir mal ein „Thank you, Bob“, wie Mick Jagger immer sagt, wenn sie Dylans „Like a Rolling Stone“ spielen.
Hier findet man die Originaltexte von:
„Gonna Change My Way of Thinking“
http://www.metrolyrics.com/gonna-change-my-way-of-thinking-lyrics-bob-dylan.htmlund
“Ballad of a Thin Man”
http://www.bobdylan.com/songs/ballad-of-a-thin-mansowie den Original-FAZ-Artikel:
http://www.faz.net/s/RubE219BC35AB30426197C224F193F54B1B/Doc~EC76B44F6B4A14F4EBEE4A26FB6377FF4~ATpl~Ecommon~Scontent.htmlund als Zugabe noch einen Link zu Mr. Hu (dem amtierenden Staatspräsidenten der Volksrepublik China und laut Forbes Magazine der mächtigste Mensch der Welt)
http://de.wikipedia.org/wiki/Hu_Jintao
