literarische Verarbeitung der Maria Stuart:
http://www.simonewinko.de/marialit.htmlSchiller's Maria StuartTheodor Fontane:
Maria und Bothwell
König Darnley liegt erschlagen,
Graf Bothwell hat es getan,
Sechs Lords von Schottland tragen
Die Leiche nach Sankt Alban,
Sie stellen bei Fackelscheine
Den Sarg an den Altar hin; -
Von Trauernden fehlt nur eine,
Maria, die Königin.
Die sitzet daheim im Schlosse,
In funkelnder Nische des Saals,
Auf dem Sammetpfühl ihr Genosse
Ist der Mörder ihres Gemahls ;
Dem Lande kleidet die Trauer,
Der Königin kleidet die Lust,
Kalt-heiße Wonneschauer
Durchrieseln ihre Brust.
Sie spricht verlockenden Schalles:
»Nun komm, und küsse dich rot,
Ich danke dir alles, alles,
Mein Leben und - seinen Tod:
O schau nicht so fragend und bange,
Schau lieber wie sonst mich an,
Leg ab die blasse Wange,
Getan ist, was getan.«
Die Kerzen brennen wie lüstern
Und geben schwülen Hauch,
Immer leiser wird das Flüstern,
Nun schweigt das Flüstern auch,
Ihr Atem lodert zusammen
Wie Glut und Glut sich mischt,
Bis mählich in Flackerflammen
So Lust wie Licht erlischt.
Still wird's; nur Mondeslichter
Durchhuschen noch bleich den Saal,
Es schlummern wie Totengesichter
Graf Bothwell und sein Gemahl;
Sie schlummern; des Windes Weise
Erstirbt im hohen Kamin,
An den Wänden, hastig-leise,
Schatten vorüber fliehn.
Und hastiger wird ihr Treiben,
Schon graut und dämmert der Tag,
Da schlägt's an die klirrenden Scheiben
Wie flatternder Flügelschlag;
Auffahren die zwei vom Kissen,
Verstört an Haar und Sinn,
Im Traume ward wach ihr Gewissen
Und es murmelt die Königin:
»Hilf Himmel, ich sah die Meinen
Landflüchtig, der Zügel beraubt,
Der fallenden Krone des Einen
Nachrollte sein fallendes Haupt,
Und wie Donner durch meine Seele,
Ging das alte Lied:
Ich räch' alle Schuld und Fehle
Bis in das vierte Glied.«
Maria hat es gesprochen,
Graf Bothwell hört es kaum,
Seine Schläfe pulsen und pochen,
Er denkt an den eigenen Traum,
Er spricht unter Starren und Stocken:
»Sie grüßte, dann betete sie,
Abschnitt ihr der Henker die Locken,
Ach, Deine Locken, Marie.«
Graf Bothwell hat es gesprochen,
Maria hört ihn kaum,
Ihre Schläfe pulsen und pochen,
Sie denkt an den eigenen Traum,
Stumm blicken die Buhlergatten
Sich an so blass, so bang; -
König Darnleys blutiger Schatten
Schreitet den Saal entlang.
Die Locke der Maria Stuart (The Lock of Queen Mary)
Lord William, he was dying
Lord William Hamilton.
He thus speaks to his son dear
"Now listen you, Sir John."
I'll leave you land and people,
Our name and our renown,
I'll leave you, more important yet,
This lock, a sacred heirlom.
This lock, I saw it falling,
I heard the scissors' sound -
And when Queen Mary prayéd,
I too spoke silently the words.
A holy oath I swore then:
To bear in pleasure and distress,
In times of joy or sorrow,
This lock upon my breast.
I've carried it in sorrow,
In death I'll leave it to my son -
To live and die for the Stuarts
This too you'll swear, Sir John."
Lord William thus has spoken,
And faithful was Sir John.
In silence he took the heirlom,
And silently he mourn'd.
For twenty years he bore it,
And when his hour arriv'd
He with his father's same words
The lock from his heart untied.
He gave it to his own son,
The son to his son in time.
Their heirlom was unbroken faith
And the lock, a holy sign.
And when on prancing stallion
King James to London rode,
And when King Charles on the scaffold
His head to the hangman bode,
And when at the river Boyne
The warcries again "Stuart" were -
In pain and joy, the lock dear,
And the Hamiltons were there.
And they were there the last time,
When on Cullodens moor
The thistle-banner flying
Their eyes beheld once more.
Once more it was a William,
And once again a John,
An old one and a young one,
But both were Hamilton.
Sir John, he fought on foot,
Lord William on proud steed,
Until an English ballot
Him from the saddle threw.
He handed to his son then
The lock, from blood all red,
He had no time for long speech,
"Keep it well" he only said.
He kept it well, the young one,
Many a month and many year,
And even when he self grew old
The lock, it was still dear.
And when in latest time
To him a message arrived
That dead away far in the South
The last of the Stuarts lied,
He spoke when he gave dying
The lock to his oldest son:
"The Stuarts might have ended
but faith will never so".
And still the noble Hamiltons,
They keep their old renown,
But one thing more than any else
The lock, a sacred heirlom.
(Theodor Fontane)
-------------------
Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach: 1860 Maria Stuart in Schottland
---------------
